Ever since he first appeared in the folk clubs of Greenwich Village in early 1961, there has been no shortage of people questioning the abilities of Bob Dylan. There are those (in great numbers) who say he can't sing; those who say he can't play an instrument; those who say his songs don't make sense, etc. etc
Dylan said : "I wanted just a song to sing, and there came a point where I couldn't sing anything. I had to write what I wanted to sing 'cos what I wanted to sing, nobody else was writing." Bob Dylan, 1964
Then, what are these songs he wrote, and where did he get inspiration from ?
Woody Guthrie is reported to have said to Dylan (who visited the older singer often in hospital): "The words are the important thing. Don't worry about tunes. Take a tune - sing high when they sing low, sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."
Here is an attempt to portray what songs he wrote, but not quite all the way....

1. SONG TO WOODY
Dylan arrived in New York City on January 24, 1961, at the age of 19. His first major composition was written on February 14, barely three weeks later. "I just thought about Woody," he commented a few years ago, looking back on the writing of this song. "I wondered about him, thought harder and wondered harder. I wrote this song in about five minutes." The tune of "Song to Woody" is identical to Woody Guthrie's "1913 Massacre" - but this appropriation is clearly intended as a tribute to his hero.
As for the lyrics of “Song to Woody” themselves, there is one couplet which has been adapted from Guthrie's "Pastures of Plenty":
Every state in this union, us migrants has been We come with the dust and we go with the wind.

2. HARD TIMES IN NEW YORK
The words and music of this song are based on "Down on Penny's Farm" (a regionalized reworking of a still older traditional song, "Hard Times") by The Bently Boys, and originally recorded in 1929. It was included in Harry Smith's seminal Anthology of American Folk Music (Folkways, 1952) and has been recorded by (among others) Happy and Artie Traum on their album “Hard Times in the Country”.

3. HONEY JUST ALLOW ME ONE MORE CHANCE
"Honey Just Allow Me One More Chance" is a rewrite of a song by late-19th century singer Henry Thomas. On The Freewheelin' Bob Dylan, the song is credited jointly to Thomas and Dylan. In fact, almost all the words to Dylan's version are different (and probably written by Dylan) except for the title, and the tune has also undergone some modifications. The introductory verse to Thomas' version is a clear indication that this is a "composed" as opposed to a "folk" song. Thomas was born in 1874 or 75 (he died in 1930).

4. CORRINA, CORRINA
"Corrina Corrine" (also known as "Corrina Corrina") is a black American folksong that was often played by Mississippi John Hurt, Mance Lipscomb, Sleepy John Estes and others. However, Dylan's version is more than just an "arrangement," the melody and whole mood of the song being totally different - from a happy-go-lucky jug band song, it becomes a wistful evocation of the memory of a woman.
The verse beginning: "I have a bird to whistle" is actually adapted from Robert Johnson's "Stones in My Passway."
Originally this was a Bo Carter song.

5. BLOWIN’ IN THE WIND
The tune of "Blowin' in the Wind" was (according to Dylan) based loosely on the traditional "No More Auction Blues," found on The Bootleg Series 1-3. The guitar part is certainly very similar, though I had listened to both songs many times without noticing the resemblance.
The song, also known as "Many Thousands Gone," originated in Canada, where many blacks fled after Britain abolished slavery there in 1833, 30 years ahead of the United States.
Dylan probably learned this one from Odetta, who sang it on her live Carnegie Hall album which was recorded on April 8, 1960. Paul Robson also recorded it in 1958.
More of this is earlier on my blog

6. GIRL FROM THE NORTH COUNTRY
Dylan mentioned Martin Carthy in the sleeve notes to The Freewheelin' Bob Dylan, and also said in 1984: "Martin Carthy's incredible. I learned a lot of stuff from Martin. 'Girl From the North Country' is based on a song I learned from him."
The song that "Girl From the North Country" was based on is "Scarborough Fair," and Carthy's arrangement is found on his eponymous debut album. Martin Carthy has expressed bitterness about Paul Simon's lifting the song since Simon failed to acknowledge or credit Carthy for the arrangement, but none towards Dylan for his more "creative" adaptation.
Concerning the similarity between "Scarborough Fair" and Dylan's "Girl From the North Country," Carthy stated: "That was completely different, completely legitimate. Bob never hid anything. And he made his own song from it. That's what folk music is all about. He'd always be asking me, 'Martin, play 'Scarborough Fair,' play 'Scarborough Fair.' He was in England to appear in a TV play, Madhouse On Castle Street, for the BBC, and he was over for a few months, I think. He went over to Portugal or somewhere for a few days, and when he came back he said he had a new song. He played me this thing, and when he got to 'She was once a true friend of mine,' he burst into laughter and said something like 'Oh I can't do that one in front of you!' and then he started playing something else."
However this song goes back a lot further than Martin Carthy.
Prior to Paul Simon's learning the song, Bob Dylan had borrowed the melody and several lines from Carthy's arrangement in creating his song, "Girl from the North Country," which appeared on The Freewheelin' Bob Dylan (1963).
Martin Carthy adds a fine guitar-arrangement. He commented in his first album's sleeve notes:Folklorists and students of plant mythology are well aware that certain herbs were held to have magical significance - that they were used by sorcerers in their spells and conversely as counter-spells by those that wished to outwit them. The herbs mentioned in the refrain of Scarborough Fair (parsley, sage, rosemary and thyme) are all known to have been closely associated with death and also as charms against the evil eye. The characters in the Elfin Knight (of which Scarboro' Fair is a version) are a demon and a maid. The demon sets impossible tasks and on the maid's replies depends whether she will fall into his clutches or not. Child believed that elf to be an interloper from another ballad (Lady Isobel and the Elf Knight) and that he should rightly be mortal, but as Ann Gilchrist points out "why the use of the herb refrain except as an indication of something more than mortal combat?" Sir Walter Scott in his notes to Minstrelsy of the Scottish Border recalled hearing a ballad of “a fiend ... paying his addresses to a maid but being disconcerted by the holy herbs she wore in her bosom” and Lucy Broadwood goes as far as to suggest that the refrain might be the survival of an incantation against such a suitor.
Shirley Collins sang Scarborough Fair unaccompanied on her second album, False True Lovers.
Derived by MacColl from Cecil Sharp's English Folk Songs, [this] is a fragment of an extremely ancient ballad (Child No. 2, The Elfin Knight), common in all areas of Britain and North America. In the original song a girl hears the far-off blast of the elfin's knight horn and wishes he were in her bedroom. He straightaway appears, but will not consent to be her lover until she answers a series of riddles. This trait of test-by-riddle is a heritage from remote antiquity. The survival of this ancient piece of folklore is assured by the fact that all the couplets in this song contain gentle, but evocative erotic symbols.
Ewan MacColl and A.L. Lloyd - The English And Scottish Popular Ballads, Vol. IV (Released in 1955 on a Double-album on the Riverside Label RLP 12-627/628)

7. A HARD RAIN’S GONNA FALL
The lyrical structure of "A Hard Rain's A-Gonna Fall" was based on "Lord Randal" (Child ballad No. 12) which he learnt from Martin Carthy.
"Oh, where ha' you been, Lord Randal my son? And where ha' you been, my handsome young man?" "I ha' been at the greenwood, mother, make my bed soon For I'm wearied wi' hunting, and fain was lie down."Lord Randal
Oh, where have you been,my blue-eyed son? And where have you been, my darling young one?A Hard Rain's A-Gonna Fall
There are many versions of this song (15 alone collected in Child's English and Scottish Popular Ballads), but all follow the same basic question/answer structure. The surrealistic flood of images that makes up the "blue-eyed" son's reply to the inquiry has no connection to "Lord Randal."

8. DON’T THINK TWICE, IT’S ALL RIGHT
Dylan states this is based upon Paul Clayton’s song “Who'll Buy You Ribbons When I'm Gone”
Paul Clayton based his own composition on the traditional song "Scarlet Ribbons For Her Hair," so Dylan's song could have been based on either or both. Clayton obviously felt that his song was where Dylan had got it, and had his lawyers make inquiries. According to Robert Shelton, "Clayton and Dylan had an amicable legal tiff, settling without rancor out of court." (No Direction Home by Robert Shelton, page 156).
Johnny Cash's "Understand Your Man" is sometimes cited as an influence on "Don't Think Twice," but actually that song was also based on "Scarlet Ribbons For Her Hair," hence the similarities.
It ain't no use to sit and sigh now, darlin, And it ain't no use to sit and cry now, T'ain't no use to sit and wonder why, darlin, Just wonder who's gonna buy you ribbons when I'm gone.Who's Goin' Buy You Ribbons When I'm Gone?
It ain't no use to sit and wonder why, babe It don't matter, anyhow An' it ain't no use to sit and wonder why, babe If you don't know by now Don't Think Twice, It's Alright
So I'm walkin' down that long, lonesome road, You're the one that made me travel on, But still-I-can't-help wonderin' on my way, Who's gonna buy you ribbons when I'm gone? Who's Goin' Buy You Ribbons When I'm Gone?
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe Where I'm bound, I can't tell But good-bye's too good a word, gal So I'll just say fare thee wellDon't Think Twice, It's Alright
While Dylan's debt is clear here, the actual achievement of "Don't Think Twice, It's Alright" far outstrips its precursors. This is one of the finest examples of the kind of song in which the narrator is lying to himself and unknowingly telling far more of his emotional struggles than he himself is aware of.

9. ONLY A HOBO
It seems to have been based on a song called "Only a Miner Killed", written by John Wallace Crawford in 1879. Aunt Molly Jackson recorded a variation on this in 1932, "Poor Miner's Farewell", which was covered by John Greenway on a 1961 Folkways album called "American Folk Songs of Protest". This is the version that Dylan was likely to have known.
This song was recorded in 1928 by Ted Chestnut as “Only a miner killed in the Ground”

10. MASTERS OF WAR
The tune of "Masters of War" is based on the traditional "Nottamun Town," believed to be an old magic song from an English mummers' play.
The great Scottish folk singer Jean Ritchie affixed the copyright of her Geordie Music Publishing Company on "Nottamun" in 1964. Geordie made claims against Dylan for use of the melody but he successfully maintained that his variant and his totally original words made a new song.

11. FAREWELL
This song is based upon a traditional song (again) : “The leaving of Liverpool”
Dylan's song is so similar in tune and many of the words that it should be considered more as an adaptation than an original song. A number of performances by Dylan of this song exist, but it has never been officially released.
I'm bound off for California By the way of stormy Cape Horn And I'm bound to write you a letter, love When I am homeward bound So fare thee well, my own true love When I return united we will be It's not the leaving of Liverpool that's grieving me But my darling when I think of thee The Leaving of Liverpool
Oh it's fare thee well my darlin' true, I'm leavin' in the first hour of the morn. I'm bound off for the bay of Mexico Or maybe the coast of Californ. So it's fare thee well my own true love, We'll meet another day, another time. It ain't the leavin' that's a-grievin' me But my true love who's bound to stay behind.Farewell

12. BOB DYLAN’S DREAM
The tune and words of "Bob Dylan's Dream" come from "Lord Franklin," another song which he learnt from Martin Carthy during his first visit to England.
Dylan had been brought over from the U.S. by the B.B.C. to sing a few songs and have a bit part in Madhouse On Castle Street, a TV play that (un)fortunately was not preserved, BBC having a bad habit of wiping historically invaluable tape.

13. WITH GOD ON OUR SIDE
Talking about the genesis of this song on a radio broadcast some years ago, Liam Clancy (of The Clancy Brothers) said:
"'The Patriot Game' was written by Dominic Behan, but it was originally a song from the Appalachian Mountains ('The Merry Month Of May'). Then it became a popular song, slightly adapted by a popular singer of the day named Joe Stafford who called it the - What was it called? 'The Bold Grenadier,' or something.
And it was from that popular recording that Dominic Behan took the tune and he made it into 'The Patriot Game.'
And of course we used to sing this with great passion at the folk clubs in the (Greenwich) Village. And among the patrons was a young singer/songwriter who came into town named Bob Dylan. And he transformed it, of course, into 'With God on Our Side.'"
Actually Dominic Behan chided Dylan publicly for lifting Behan's melody until he was reminded that he himself had "borrowed" the tune. As for the phrase "God on our side," it might have come from Robert Southey ("The laws are with us and God's on our side") or from George Bernard Shaw's play Saint Joan.

14. WHO KILLED DAVEY MOORE
"Who Killed Cock Robin" is a haunting children's song that can be found in many versions stretching back to antiquity.
Dylan directly adapted the structure for this song on the death of Davey Moore, a boxer who was knocked out by Sugar Ramos on March 23, 1963 and died two days later without having regained consciousness.
Dylan's first performance of this song was on April 12, just 18 days later.

15. PERCY’S SONG
According to Dylan, the beautiful melody line of this song came from Paul Clayton. "Paul was just an incredible songwriter and singer," said Dylan in 1985. "He must have known a thousand songs. I learned 'Pay Day at Coal Creek' and a bunch of other songs from him. We played on the same circuit and I travelled with him part of the time. When you're listening to songs night after night, some of them rub off on you. 'Don't Think Twice' was a riff that Paul had. And so was 'Percy's Song.'
As for the words, Dylan has clearly borrowed the structure from "The Wind and the Rain" (also known as "Two Sisters"), though the stories in the two songs are unrelated. The first verses of the two songs share a similar refrain:
Two loving sisters was a-walking side by side, Oh the wind and rain. One pushed the other off in the waters, waters deep. And she cried, "The dreadful wind and rain."The Wind and the Rain
Bad news, bad news come to me where I sleep, Turn, turn, turn again. Sayin' one of your friends is in trouble deep, Turn, turn to the rain and the wind. Percy's Song
While the final verses are even more closely related:
"The only tune that my fiddle would play, was "The dreadful wind and rain." The Wind and the Rain
"And I played my guitar through the night to the day, Turn, turn, turn again. And the only tune my guitar could play Was, "Oh the cruel rain and the wind."Percy's Song

16. LEOPARD SKIN PILL BOX HAT
Dylan stated this was in fact a tribute to Lightnin’ Hopkins (!)
I saw you riding 'round in your brand new automobile Yes I saw you ridin' around, babe, in your brand new automobile You was sitting there happy With your handsome driver at the wheel In your brand new automobile Automobile Blues
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat Well, you must tell me, baby How your head feels under somethin' like that Under your brand new leopard-skin pill-box hat Leopard-Skin Pill-Box Hat
The connection between the two songs is clear and probably intended. The sly humour that Dylan employs is a distinctive feature of many of Hopkins' songs.

17. RESTLESS FAREWELL
The tune and lyrics to "Restless Farewell" were both based on "The Parting Glass," a traditional Irish song that he probably learnt from The Clancy Brothers.
O, all the money e'er I had I spent it in good company And all the harm I've ever done Alas! it was to none but me.The Parting Glass
Oh all the money that in my whole life I did spend, Be it mine right or wrongfully, I let it slip gladly past the hands of my friends To tie up the time most forcefully.Restless Farewell
Dylan reportedly wrote this song hastily in the studio as a suitable closer to his 1964 album, The Times They Are A-Changin' album and did not perform it again until 1995 when Frank Sinatra requested it as the closing song in his 80th Birthday Concert. Although some of the lines are clumsy (particularly when compared to the graceful original), it still made for a far more touching declaration of independence than "My Way."

18. FENNARIO
"As I researched the song, I discovered it was listed in a venerable volume Of collected folklore, English Folk Songs from the Southern Appalachians, collected by Cecil J. Sharp.
The song seems to be Scottish in origin. The version performed by Bob Dylan resembles that transcribed in Cecil Sharp's book, but there are several variants. As is typical of folksongs, the place name given in Dylan’s version as "Fennario" is "Fernario" in Sharp's version.
As the song is passed down from person to person words become changed or transposed, just as the message in the children's game of telephone gets more and more garbled as it is passed along. Sometimes nonsense syllables are substituted for what once were "real" words.
Bobby probably took “Pretty Peggy-O” as the start for his song
19. BLIND WILLIE McTELL
We take a giant step to that beautiful song from a few years ago, a moving tribute to the great Blues singer.
Surprisingly (well not really) Bob took the singer’s “"Dying Crapshooter Blues" as a start for this tribute. "Dying Crapshooter Blues" was taped by Alan Lomax for the Library of Congress in 1940
Further on the song also owes to “St. James Infirmary” Dylan sings:"I'm staring out the window / Of the old St. James Hotel" and there really is a St. James Hotel - by all accounts a marvellous old building in Minnesota that looks out on Highway 61.
The suggestion (by allusion to the song) that the hotel is an infirmary adds another layer to an already many-layered song.

20. IT TAKES A LOT TO LAUGH, IT TAKES A TRAIN TO CRY
Interestingly, another Highway 61 Revisited song could have been influenced by another bovine blues - "It Takes A Lot To Laugh, It Takes a Train to Cry," from one of Kokomo Arnold's many versions of "Milkcow Blues," though the couplet in question first appeared on Charlie Patton's "Poor Me" in 1934: "Don't the moon look pretty shinin' down through the tree."
Dylan is undoubtedly familiar with both singers. In 1985, an interviewer asked Dylan if his comparatively modern-sounding Empire Burlesque was an attempt to keep up with the times, and he answered: "What do I know about keeping up with the times? I still listen to Charlie Patton."
21. FROM A BUICK 66
"From A Buick 6" takes its tune and rhythmic feel from "Milk Cow Blues," recorded by Sleepy John Estes in 1930.
The first verse contains the phrase "keep it hid," which also appears in the Dylan song. Estes recorded an impressive version of "Broken-Hearted, Ragged and Dirty Too"- which Dylan recorded as "Ragged and Dirty" on World Gone Wrong - back in 1929.

22. TO RAMONA
With "To Ramona" it's easy to see how Dylan took a melody of - in this case - a Country-standard, Rex Griffin's "The last Letter" and combined it with some ideas from a popular music standard (here it's "My Melancholy Baby".
Rex Griffin (1912 - 1959) from Alabama started out in the early 1930s as a songwriter and singer firmly rooted in the Jimmie Rodgers tradition. In fact once he was called the missing link between Rodgers and Hank Williams who obviously got "Lovesick Blues" from him. Though he wrote some excellent songs he isn't that well known today. Griffin never had much commercial success but he was for example an important influence for Ernest Tubb. Carl Perkins took "Everybody's Tryin' To Be My Baby" from him. He made his last recordings in 1946 and died in 1959 in New Orleans.
"The Last Letter" (1937) is one of the saddest Country songs ever, that genre's "most disturbing suicide song, deeply affecting in its plaintive simplicity [...] even now, nearly 60 years after Griffin recorded it, the heartfelt pain expressed in 'The Last Letter' deeply resonates" (Don Yates). Griffin's recording wasn't such a great hit but it in the following years the song found its way into the repertoire of other singers. The Carter Family performed it over the radio, the Blue Sky Boys (1938), Jimmie Davies (1939) and Gene Autry (1940) recorded it soon after Griffin and it has become a Country standard since then.
It’s amazing how the "Dylanologists” don’t see this relationship but I presume they don't listen to this kind of songs. Then two years later Waylon Jennings used Dylan's "Ramona" as a blueprint for his "Anita You're Dreaming". As far as I know Dylan didn't mind this songwriter borrowing from him. Shel Silverstein's "A Couple Of More Years" is also part of this family and don't doubt that he knew all three precursors.
Anyway this “original” is much better than Dylan's song
Here is the list
01. Bob Dylan - 1913 Massacre
01. Woody Guthrie - 1913 Massacre
02. Bentley Boys - Down On Penny's Farm
03. Henry Thomas - Honey, Won't You Allow Me One More Chance¿
04. Bo Carter - Corrina Corrina (original, 1928)
05. Odetta - No more auction block
05. Pete Seeger - No More Auction Block
05. The New World Singers - Blowin' in the Wind
06. A.J. Lloyd - Scarborough Fair
06. Martin Carthy - Scarborough Fair 1965
06. Shirley Collins - Scarborough Fair 1959
07. Burl Ives - Lord Randall
07. Carthy, Martin - Shearwater Lord Randall
07. Ewan MacColl - Lord Randall (Child 12)
08. Ed Trickett - Who's Gonna Buy You Ribbons
08. Paul Clayton - Who's Gonna Buy You Ribbons
08. The Browns - Who's Gonna Buy You Ribbons.mp
09 Ted Chesnut - He's Only a Miner Killed In the Ground
09. Aunt Molly Jackson & John Greenway - Poor Miner's Farewell
09. Faun Fables - Only a Miner
10. Jean Ritchie - Nottamun Town
11. The Clancy Brothers - The Leaving of Liverpool
12. Martin Carthy with Dave Swarbrick - Lord Franklin
13. Dominic Behan - The Patriot Game
13. The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Patriot Game
14. John Jacob Niles - Who Killed Cock Robin
14. Peggy Seeger - Who Killed Cock Robin
15. Alan Lomax with Peggy Seeger, Guy Carawan, John Cole & Sammy Stokes - The Two Sisters
15. Jody Stecher - Oh the Wind and Rain
15. Peggy Seeger - O the Wind and Rain
16. Lightnin' Hopkins - Automobile Blues
17. The Clancy Brothers - The Parting Glass
18. B. F. Shelton - Pretty Polly - -
18. Coon Creek Girls - Pretty Polly - -
18. Dock Boggs - Pretty Polly
19. Blind Willie McTell - Dying Crapshooter's Blues
20. Charley Patton - Poor Me
20. Kokomo Arnold - Milk Cow Blues
21. Sleepy John Estes - Milk Cow Blues
22. Carter Family - The Last Letter
22. Rex Griffin - The Last Letter